《绝命毒师》美剧的化学反应

#娱乐06:36268

众译鸣谢

原文字幕:金鱼汤于2017.05.27制作完成

译文字幕:金鱼汤于2017.07.03制作完成

审核过程:13

字幕详情

伴随着人们的遗憾 最后一集《绝命毒师》在周四上映
标志着这部长达3年的电视剧的完结
这是因为《绝命毒师》比起其它任何电视剧
都要更好地抓住了美国文化的核心
它所敲响的警钟依然在人们耳边回荡
我想是因为 为故事作结的这些剧集
它们的故事线给了人们符合期望而又残忍的结局
正是在这条故事线中
有着《绝命毒师》最精彩的一集
所以今天我要讲讲这一集
“Ozymandias” 以及它所参考的雪莱的诗作
以及如何把剧集和诗结合在一起
帮助我们理解整个故事
这一集虽然在季中是倒数第三集
但它在许多方面
讲述了故事的开始和结束
为了清楚地展现这一点 编剧Moira Walley Beckett
在片头通过闪回
将观众带到第一集Walter White和 Jesse Pinkman
做出他们第一炉冰毒的场景
“反应已经开始了”
剧情的推进则是
人物做出的“选择”所制造的化学反应
就像Walter选择制造冰毒
来攒钱治疗自己的癌症
亦或是他(就这件事)反复演练 对他妻子撒的第一个谎
这个谎言导致了接下来我们将要见证的灾难性的后果
导演Rian Johnson以另一种方式清楚地讲述了
Moira Walley Beckett用对话和情节表现的内容
Johnson擅长利用视觉效果
比如过去的片段缓缓褪色
象征着时过境迁
旧人旧物 均已面目全非
实际上 这一集中我们看到的
是Heisenberg统治的血腥终结
但其有趣之处在于血腥之外
编剧和导演把重点放在这一系列的反应上
用镜头对准了它们
所以我们就看到了充满凝视的一集
嘲弄的凝视 生气的凝视 盲目的凝视 深邃的凝视
比如 这里的重点不在于Walter带着女儿Holly逃脱了
而是他妻子Skyler看到了他们离开
表现Hank之死的画面一共只有两秒
导演就匆匆切换镜头了
与之形成对比的是
他在Walt Skyler Fring和Marie对此事的反应上停留了44秒之久
因此在这一集中 我们透过
剧集中几乎每个关键人物的视角
重新审视Walter White
而且经常是 这些人对Walter的了解程度
远大于Walter对自己的了解程度
“你是我见过最聪明的人
然而你还是不够聪明 看不出
你在10分钟之前就决心要这样做
所有这些反应 这些凝视
更加突显了Walter的悲剧
他的悲剧是
他没有通过别人的视角审视自己的能力
他人的凝视像是一面镜子
以人为镜 可以明得失
Johnson在这集里强调了两次
Walter还没准备好看到这些“镜子”中的自己
当他在这一集后段回到家时
他用了他惯常的套路
“听我说!”
“我已经说好了...”
“一切都会好的。”
“你们俩都得相信我
我们必须现在就走”
“只要跟我走就行”
然而Skyler没能相信他的话
那些话就连我们听着也觉得荒唐
我认为 Walley Beckett巧妙地运用了这些Walter的常用台词
衬托了Walt的盲目
这是这一集的高潮场景
而在这段高潮中沸腾的一瞬间
不是Walter和Skyler的争吵
而是同一句台词的两个不同效果带来的反应
Walter第一次喊出了“我们是一家人啊”
但当他最终从家人的
眼中瞥见自己的身影时
同样的句子一下子失去了底气
(低声)“我们是一家人啊”
这里我们可以从这一集的题目
“Ozymandias”中看出一些端倪
这个题目指代雪莱于1818写的十四行诗
实际上布莱恩·克兰斯顿
在这季预告片中读过这首诗
表明Vince Gilligan和编剧们
想要突显题目和诗篇之间的联系
这首诗讲述了雪莱偶遇一名旅者的故事
旅者详细描述了一座毁损的雕像Ozymandias
即拉美西斯二世
埃及帝国最有权势的法老
以及他曾经建立强盛帝国的那片荒原
有几个隐喻很明显
比如Walter White重重摔在地上的镜头
如同雕像的破碎
又比如Walter皱起的眉头和嘴唇
以及荒凉平坦的沙漠 向远处延伸
Johnson甚至设置了一些视觉效果
比如让破碎的车窗玻璃看起来
像极了Walt和Jesse的蓝色冰毒
将他们毒品帝国的崩坍视觉化
如同那首诗 绝命毒师只是表现了
权力的短暂无常
及其争夺它的人们的傲慢
但这首诗也是关于
透过别人的眼睛进行观察
毕竟 我们只是通过雕刻师的眼睛
来观察Ozymandias
而雕刻师则需要
通过旅者的眼睛和评价
旅者则是通过诗句 才知道Ozymandias的模样
我觉得这首诗和绝命毒师很好的契合了
尤其是和这一集
因为制造戏剧效果的
使其有趣的不是高潮迭起的动作镜头
或夸张的人物性格刻画
亦或是一些大而空洞的理想
而是一连串的
由每次选择引发的反应
同住在地球上的人们的
化学反应和情感反应
在这个时代的制片人
要承担难以想象的压力 才能做这样的一部片子
在脑中规划好结局
坚持给观众一个震撼的结局
“Ozymandias”里就有这种震撼
我觉得编剧和导演居功至伟
是由于他们把握住了这至关重要的一集
才能我们看到 Walter White 王中之王
在那些爱着他的人
眼中毁灭
每周有一个新书呆子作家视频
所以如果你点击我在那儿设置的图标
就可以订阅这个频道 收到所有这些视频
我会非常感谢
我还要感谢SQUARESPACE赞助这个视频
他们从未要求在内容中做植入
简直就是我心目中赞助商的标杆
他们制作的时尚直观的网站很棒
我建了个网站叫thenerdwritter.net
你可以去看看
嗯 如果你签约一年就可以得到一个免费域名
如果你使用提取码 nerd writter
在第一次购买时可以得到10%的折扣
嗯 感谢各位收看
我们下周三见
以下内容有剧透 , 请注意打开姿势

精彩推荐

  • 《太空旅客》重排

    08:49104

  • 《神探夏洛克》如何将思维视觉化

    07:1652

  • 暴怒!最擅长表演愤怒的杰克·尼科尔森

    08:22110

  • 《金刚狼3》:超级英雄类电影正在老去

    07:5026

  • 《拯救大兵瑞恩》看斯皮尔伯格怎样构建战争场景

    07:28280

  • 穆赫兰道――导演林奇是如何操纵你的

    08:59464

  • 这个小玩意改变了美国:指尖陀螺

    07:4535

  • VR游戏之打的我满地找牙(VIVE)

    09:0673

更多视频, 请移步译学馆APP欣赏  GET APP